piątek, 6 sierpnia 2010

Z okazji 18 urodzin pewnej panny zebrało nam się na uczucia...



The moment I wake up
Kiedy tylko się obudzę
Before I put on my makeup
Jeszcze zanim nałożę makijaż
I say a little pray for you
Zmawiam krótką modlitwę za ciebie
While combing my hair now,
Rozczesując włosy
And wondering what dress to wear now,
Zastanawiając się, którą sukienkę ubrać
I say a little prayer for you
Zmawiam krótką modlitwę za ciebie

Forever, and ever, you'll stay in my heart and I will love you
Na zawsze i na wieki będziesz w moim sercu i będę cię kochać
Forever, and ever, we never will part
Oh, how I love you
Na zawsze i na wieki będziemy razem, och jak bardzo cię kocham
Together, forever, that's how it must be
Zawsze razem, tak musi być
To live without you
Żyć bez ciebie
Would only meen heartbreak for me.
To żyć ze złamanym sercem.

I run for the bus, dear,
Biegnę na autobus, kochanie
While riding I think of us, dear,
A w czasie jazdy myślę o nas, skarbie
I say a little prayer for you.
Zmawiam krótką modlitwę za ciebie
At work I just take time
W pracy znajduję chwilę dla siebie
And all through my coffee break-time,
I w czasie mojej przerwy kawowej
I say a little prayer for you.
Zmawiam krótką modlitwę za ciebie

Forever, and ever, you'll stay in my heart and I will love you( ...)
Na zawsze i na wieki pozostaniesz w moim sercu i będę cię kochać*


 Ja byłam szczególnie wylewna ;)
A oto sprawczyni całego tego emocjonalnego zamieszania, niestety już pełnoletnia:

Sto lat Maleńka :)

* wszystkich ewentualnych tłumaczy z języka angielskiego (chociaż nie sądzę, aby ich tu szczególnie wielu zaglądało ;) ) informuję, że nie siliłam się na żaden poetycki przekład i nie próbowałam zmienić tekstu piosenki tylko po to, aby brzmiał lepiej po polsku. A więc jeżeli kogoś tłumaczenie razi, to jakoś muszą to przełknąć ;) Tłumaczenie jest dosłowne dla tych członków mojej rodzinki, którzy po prostu chcieliby wiedzieć o czym jest piosenka, a niekoniecznie mają ochotę zapoznawać się z literacką interpretacją tekstu :)

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz

LinkWithin

Related Posts with Thumbnails